Apa?
Segitu buruknya guyonanku?
Aku akan membunuhmu.
Apa?
Aku tidak begitu mendengarnya. Volume suaramu perlu ditambah.
Bukan hari ini...
... bukan pula esok...
... tapi aku akan membunuhmu.
Ya Tuhan.
Simon...
Dia punya apa, pisau?
Dia punya kapak kecil.
Kapak kecil?
Dia punya kapak.
Simon adalah tangan kananku.
Memiliki orang seperti itu juga penting.
Apa jadinya kau tanpa mereka?
Banyak sekali yang perlu dikerjakan.
Punya tangan kanan juga?
Barangkali ada di antara orang-orang yang masih hidup ini?
Atau apakah aku sudah...
Tentu.
Ya.
Ke marikan kapaknya.
Aku segera kembali.
Mungkin Rick tetap ada bersamaku.
Dan jika tidak,...
... orang-orang ini hanya perlu menunggu giliran, bukan?
Maksudku, siapa saja yang tersisa.
-English Sub By Honebunny-
Indo Sub by FatHur Resync by TooN
-IDFL Subcrew-
Visit www.moviedetector.com
And www.idfl.me
Ayo kita jalan-jalan.
Benar-benar menjengkelkan.
"Aku akan membunuhmu."
Kau bercanda?
Kau lihat yang barusan terjadi, apa yang telah kulakukan?
Kau cuma...
Kesempatan terbaikmu...
... adalah berdiri, ambil kapak itu,...
... lalu menancapkannya di belakang kepalaku.
Lihatlah dirimu.
Berlagak tangguh.
Ayo lakukan.
Ambil kapak itu.
Jatuhkan.
Jangan sampai aku berdiri lagi.
Lihat itu.
Fajar sudah menyingsing.
Ini hari yang baru, Rick.
Aku ingin kau memikirkan apa yang dulu bisa terjadi,...
... memikirkan yang telah terjadi,...
... dan memikirkan apa yang masih bisa terjadi.
Mengingatkanmu pada seseorang yang kau kenal?
Ya.
Kau milikku.
Orang-orang di sana adalah milikku.
Ini...
... milikku.
Hei, Rick...
... ambilkan kapakku.
Mari berteman.
Ambilkan kapakku.
Pasti kalian mengira akan tetap bersama-sama sampai tua,...
... duduk mengelilingi meja saat makan malam di minggu malam...
... dan berbahagia selamanya.
Tidak.
Tidak seperti itu, Rick.
Tidak lagi.
Coba pikirkan yang telah terjadi.
Aku belum bisa memutuskan.
Aku punya ide.
Eenie...
... meenie...
... miney...
... mo...
... tangkap...
... seekor harimau...
... dengan memegang...
... ujung kakinya.
... jika...
... dia mengaum...
... lepaskan dia.
Ibuku ...
... berkata...
... agar memilih...
... satu...
... yang...
... terbaik...
... dan kau...
... adalah...
... dia.
Siapa pun yang bergerak, bicara,...
... butakan mata anak itu lalu suruh Ayahnya memakannya,...
... lalu kita akan mulai.
Kalian bisa bernafas. Berkedip.
Kalian bisa menangis.
Kalian semua akan melakukan itu.
Lihat itu!
Menghadapinya seperti jagoan!
Hisap...
... alat...
... kelaminku.
Kau dengar itu?
Dia bilang, "Hisap alat kelaminku."
Astaga!
Lihat ini!
Kalian lihat gadis kotorku ini!
Sayang...
... lihat ini baik-baik.
Sial.
Apakah kalian...
... adalah pasangan?
Konyol sekali.
Tapi jika iya, kau harus tahu...
... kalau semua ini ada alasannya.
Merah... dan dia,...
... selamanya akan jadi merah.
Dia menerima beberapa pukulan demi kelompoknya!
Jadi lihatlah.
Lihatlah!
Daryl!
Jangan!
Jangan.
Yang ini?
Astaga!
Yang ini...
... bukan... bukan.
Kalian semua...
... tidak sebanding dengan cecunguk ini.
Kau ingin aku melakukannya?
Di sini.
Tidak.
Jangan bunuh mereka...
... sampai kau berusaha dan mencoba sedikit.
Ngomong-ngomong...
... juga tidak begitu caranya.
Aku sudah beritahu kalian...
... orang pertama bebas, lalu... Aku bilang apa?
Aku bilang akan mengakhiri semuanya!
Tak ada pengecualian.
Aku tidak tahu bedebah macam apa...
... yang telah kalian hadapi...
... tapi aku adalah orang yang memegang janji.
Kesan pertama itu penting.
Aku ingin kalian mengenalku.
Jadi...
... kembali ke "it" yang tadi.
Jangan!
Bung, kau masih hidup?
Aku tidak habis pikir.
Kelihatannya kau mau bicara,...
... tapi kau kena pukul parah sekali.
Aku memukul batok kepalamu sangat keras,...
... sampai-sampai bola matamu keluar,...
... dan itu menjijikkan sekali!
Maggie, aku akan menemukanmu.
Astaga.
Aku paham ini hal yang sulit bagi kalian.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi aku sudah mengatakannya.
Tak ada pengecualian!
Kalian semua banci.
Aku baru saja mulai.
Lucille sedang haus.
Dia haus darah.
Apa?
Sebegitu buruk kah guyonanku?
Orang-orang mati, Rick.
Itu yang telah terjadi.
Tidak berarti yang lainnya juga mesti seperti itu.
Ambilkan kapakku.
Ambilkan kapakku!
Kukira kau jagoannya, Rick.
Mungkin juga bukan.
Kita coba sekali lagi.
Kali ini aku ingin kau benar-benar berusaha.
Kesempatan terakhir.
Ambilkan kapakku!
Waktu terus berlalu, Rick!
Pikirkan apa yang masih bisa terjadi.
Hebat sekali!
Kita sudah sampai, tolol.
Pasti ini sulit bagimu, kan?
Kau telah menjadi jagoan dan raja sekian lama.
Kehilangan dua orang anggotamu...
... dengan cara seperti itu,...
... dan di depan anakmu pula?
Itu sungguh konyol!
Bagus.
Kau adalah pemimpin.
Yah...
... mungkin kau...
... sangat terbiasa dengan hal itu.
Dan tiba-tiba sekarang semua itu berakhir.
Tapi...
... kau masih bisa memimpin...
... untuk bertindak produktif dan menghasilkan sesuatu untukku.
Kurasa kau memerlukannya.
Perasaanku mengatakan begitu.
Jadi terimalah.
Kita sudah sampai.
Aku ingin bertanya sesuatu, Rick...
... kau tahu makna dari perjalanan singkat tadi?
Jawablah saat kau ditanya.
Baiklah.
Perjalanan itu ada kaitannya...
... dengan caramu memandangku.
Aku ingin mengubah hal itu.
Aku ingin kau mengerti.
Tapi kau masih saja memandangku seperti itu...
... seolah aku buang air di dalam adonan telurmu,...
... dan bukan begitu yang kuinginkan.
Jadi...
... apa kau kuberikan kesempatan lagi?
Ya.
Baiklah.
Dan inilah hadiah utama dari permainan ini.
Tindakanmu selanjutnya akan menentukan apakah hari sialmu...
... menjadi hari sial terakhir bagi semuanya...
... atau masih akan berlanjut.
Todongkan senjata ke kepala mereka.
Bagus. Sekarang...
... Sejajarkan dengan hidung mereka, agar jika kalian menembak...
... akan muncrat ke mana-mana.
Nak...
Ke mari.
Nak...
Sekarang.
Kau kidal?
Apa?
Kau kidal?
Tidak.
Bagus.
Sakit?
Tidak.
Harusnya sakit.
Seharusnya sakit.
Baiklah.
Tiarap di samping Ayahmu, nak.
Lebarkan tanganmu.
Simon...
... punya pulpen?
Ya.
Maaf, nak.
Ini akan mirip dengan atraksi pesulap,...
... seolah dia menggantung-gantung batu zakarnya di atasmu...
... dan menariknya melewati bawah lenganmu.
Nah, sudah.
Badanmu sedikit terangkat.
Kumohon. Tolong.
Tolong jangan.
Aku?
Aku tidak akan melakukannya.
Rick, aku mau kau ambil kapakmu...
... potong lengan kiri anakmu,...
... tepat di garis itu.
Aku tahu.
Kau harus berpikir dulu.
Bisa diterima.
Tapi tetap saja aku ingin kau melakukannya,...
... atau semua orang ini akan mati.
Lalu Carl juga mati,...
... lalu orang-orang di tempat tinggalmu juga mati...
... dan pada akhirnya, kau juga mati.
Aku akan membiarkanmu hidup selama beberapa tahun,...
... agar kau terus mengingat hal ini.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kami paham.
Kau mengerti.
Ya.
Aku tidak yakin Rick mengerti.
Aku perlu tebasan yang tepat...
... di garis itu.
Aku tahu permintaanku sedikit aneh,...
... tapi potongan harus seperti sepotong daging asap...
... bersih, berbentuk, 45 derajat...
... agar bisa dilipat.
Kami punya dokter yang hebat.
Anak itu akan baik-baik saja.
Mungkin.
Rick...
... kau harus melakukannya sekarang...
... ayo potong...
... atau aku sendiri yang menghantam batang kepala anak ini.
Aku saja.
W-W...
Kau bisa lakukan itu padaku.
Aku bisa ikut bersamamu.
Tidak.
Ini satu-satunya cara.
Rick...
... ambil kapaknya.
Tidak mengambil keputusan adalah sebuah keputusan besar.
Mau lihat semua orang ini mati?
Kau akan lihat.
Kau akan melihat setiap sisi buruknya.
Ya Tuhan.
Apa aku perlu berhitung dulu?
Baiklah, Rick.
Kau menang.
Aku akan menghitung.
Tiga!/ Tolong.
Kumohon.
Aku saja.
Kumohon!
Dua!
Kumohon, jangan lakukan...
Hitungan terakhir.
Satu.
Ayah, lakukan saja.
Lakukan.
Rick.
Kau jawab aku.
Kau melakukan sesuatu untukku.
Kau milikku.
Ya, kan?
Bicara saat kau diajak bicara!
Kau jawab aku.
Kau melakukan sesuatu untukku.
Melakukan sesuatu untukmu.
Kau milikku, bukan?!
Benar.
Nah itu...
... itu tatapan yang ingin aku lihat.
Kita berhasil...
... melakukannya bersama-sama...
... termasuk orang mati yang terbaring di tanah.
Mereka mendapat penghargaan untuk para arwah.
Hari ini benar-benar produktif!
Aku berharap, demi keselamatan kalian...
... kuharap kalian sudah mengerti.
... dan kalian sudah paham cara kerjanya seperti apa.
Banyak hal sudah berubah.
Apa pun yang dulu kau punya...
... sudah lenyap sekarang.
Dwight...
... bawa dia naik.
Dia punya nyali...
... beda dengan orang yang pernah kukenal.
Aku suka dia.
Dia milikku sekarang.
Tapi bukankah kau masih ingin mencoba sesuatu?
"Bukan hari ini, bukan esok."
"Bukan hari ini, bukan esok."?
Aku akan memotong...
Siapa lagi namanya?
Daryl.
Itu benar.
Aku akan memotong-motong Daryl...
... dan menaruhnya di depan pintumu...
... atau akan kubawa dia padamu...
... lalu kau yang akan melakukannya untukku.
Selamat datang di awal baru, kalian orang malang!
Akan kutinggalkan sebuah truk buatmu.
Ambillah.
Pakailah untuk mengumpulkan barang-barang untukku.
Kami akan kembali seminggu lagi untuk penawaran pertama.
Sampai ketemu...
Dahh...
... Dadahh semuanya...
Maggie. Maggie.
Maggie...
... kau harus duduk.
Maggie.
Tidak.
Kita harus membawamu ke Hilltop.
Kau harus bersiap.
Untuk apa?
Melawan mereka.
Mereka menangkap Daryl.
Jumlah mereka banyak.
Kita semua akan mati.
Pulanglah.
Bawa semua bersamamu.
Aku bisa ke sana sendiri.
Kau nyaris tidak bisa berdiri.
Aku harus pergi.
Kau harus pergi ke Alexandria.
Kau ada di sini karena aku.
Kita adalah keluarga.
Aku sanggup melakukannya.
Aku ingin kau kembali.
Kau tidak boleh berada di sini.
Kalian semua tidak boleh berada di sini.
Aku ingin kau kembali.
Maggie...
... kami takkan membiarkanmu pergi.
Oke?
Kau harus pergi.
Hal itu tak akan terjadi.
Aku akan mengantarnya.
Aku akan mengantarnya ke sana.
Aku akan menjaga keselamatannya.
Aku tidak mau memberimu pilihan.
Dia pergi bersamaku.
Aku akan membawanya [Abraham].
Itu yang akan kulakukan.
Aku harus melakukan ini. Tolonglah.
Kami harus membantumu.
Aku bisa bantu.
Jangan. Jangan.
Tolong ijinkan kami.
Dia keluarga kami,...
Dia juga keluarga kami.
Kau tidak apa-apa.
Baiklah. Hitungan ketiga.
Satu, dua...
Ya.
Pasti kalian mengira akan bersama-sama sampai tua,...
... duduk mengelilingi meja saat makan di minggu malam...
... dan berbahagia selamanya.
Tidak.
Tidak seperti itu, Rick.
Tidak lagi.
-English sub by Honeybunny-
Indo Sub by FatHur Resync by TooN
Visit www.moviedetector.com
And www.idfl.me